門與門

2006.9.1

活動說明
2006桃園客家文化節延續前幾次的「傳統」規劃於縣政府、縣文化局，及南區六個鄉鎮市所大門安排「門與門裝置藝術計畫」，桃澗堡辦公室與平鎮市公所合作，負責平鎮市門與門裝置藝術的規劃與執行工作，歷經多日的共同討論、籌備與製作，總算於9月初完成全部作品的製作與架設工程，我們將這件作品稱作「上家下屋」，也邀請在地的伙伴們蒞臨參觀、指正。

創意說明
門，除了進出，也是佇腳、歇睏，閒談的所在。延續前一年「門介緣」的創作意念，「上家下屋」嘗試進一步呈現人與門，人與人的情感連結，客家話「上家下屋」的意思其實正也蘊含了這種情感的流動，而這樣的流動，從門開始……

籌備過程的點滴
計畫初始，我們將作品稱為「門段下」，嘗試透過門段下二位農家的男人與女人，之間的輕鬆對話，作為本作品的意像觸發點，我們甚至還為這段輕鬆的對話設計了想像中的對白，預計放在作品說明板上。

開始製作立體人型

阿韞嫂：恁會早！巡田水喔？
阿倫哥：係啊！天時恁熱，行沒兩步腳就汗流脈落，仰葛煞正好咧！
阿韞嫂：毋使十分做啊！聊一下來，阿得仔……，茶擐出來唷！
阿得仔：好，黏時來。
阿倫哥：恁細意！


註1：恁，很。
註2：兩步腳，幾步路。
註3：汗流脈落，汗流浹背的意思。
註4：仰葛煞正好，怎麼辦才好呢。
註5：毋使，不用。
註6：聊，休息。
    註7：擐，提。
註8：黏時，馬上、立刻。
註9：細意，週到。

過程中，經過多次討論，感覺對話太平淡了，並且「阿倫哥」、「阿韞嫂」與「阿得仔」的稱呼暗示似有過於明顯之嫌，於是乎，決定進一步將對話內容加入更多的趣味，重新做了調整。

阿韻嫂：恁會早！咦？仰般一大早就汗流脈落呢？
阿輪哥：當當愛去巡田水，煞看到報紙寫講拜託人捐一百塊，看歸半日看毋得識。
阿韻嫂：係毋係前幾日，台北有人喊講捐一百塊反毋知麻介東西介件事啊？
阿輪哥：毋係！係一隻安到麻介桃澗堡介單位，呼籲人捐助一百塊分佢做社區營 造咧！
麻介係社區營造呢？……煞想到歸身大汗。
阿韻嫂：先莫想麻介社區營造啦，坐聊一下正有影哪！阿德仔！茶擐出來唷！
阿德仔：好！好！黏時來！
阿輪哥：恁細義！

註1：恁，很。
註2：仰般，怎麼。
註3：汗流脈落，汗流浹背。
註4：當當，正要。
註5：煞，卻。
註6：麻介，什麼。
註7：安到，叫做。
註8：分佢，給他。
註9：坐聊，休息。
註10：擐，提。
註11：黏時，馬上、立刻。
註12：細義，週到、客氣。

作品送至現場後，進行補漆工作

真正完成的作品呈現時，只出現了阿輪哥，原先安排坐在門檻上乘涼的阿韻嫂卻不見，是由一隻大笨狗給代替了(阿德仔原本就是設計只存在對話中，沒有具象的)。而因為這個設計的變化，連一切預擬的對話自也就隨著消失在作品說明板上了！




2006桃園客家文化節─門與門裝置藝術計畫
指導單位：桃園縣政府文化局
主辦單位：平鎮市公所
承辦單位：桃園縣社區營造協會
協辦單位：忠恕堂文化館